說不餓的人

愛用的語言,常常字面和意思相反。「不餓」是其中最通行的一句。有時它的意思是要,買回來就知道;有時它的意思是你吃,鍋裡最後那塊肉,永遠會被夾進別人碗裡。同一句話,兩種相反的翻譯,字典都查不到,只存在一起過日子的人手上。

五二〇這個號位,放的就是這門翻譯學。學會一個人的口是心非要很多年;學會之後,那人還一直改版,只好一直學下去。所謂長久,大概就是還願意繼續選修。

這門語言會傳下去。哪天你聽見自己說出那句「不用啦」,那個口氣,像極了某個疼過你的人。